Anglictina - preklad webu

Příspěvek od **S474N** » stř 14.3.2007, 22:50

jbiker: no praveze si myslim, ze pro cizince co ziji u nas a chteji si udelat zbrojak nic takoveho neexistuje. Proto si myslim, ze tyhle zakladni texty by mely byt prelozeny.

Příspěvek od **jbiker** » čtv 15.3.2007, 11:53

Rozumím, takže o víkendu se dám do:

Kompletní postup

a pokud to projde autocenzurou, budu pokračovat

Literatura

Na víc si netroufám, neboť v SO rovněž hodlám požít několik žejdlíků PU

Příspěvek od **jbiker** » čtv 15.3.2007, 22:47

Ke sjednocení terminologie.

ZP

Firearm Licence (někde používané i jako přibližný ekvivalent k našemu průkazu zbraně)

Nebo

Handgun Licence

Nebo

Handgun/Firearm Permit

Já bych tedy navrhoval Firearm Permit jako zbroják
a (pokud bude někde třeba) Firearm Licence jako PZ

Příspěvek od **S474N** » pát 16.3.2007, 7:31

No vono tezko rict, ja bych zase navrhoval pro zbrojak Firearm Licence a pro PZ bych navrhoval Handgun Permit

.

Příspěvek od **Rincewind** » pát 16.3.2007, 16:22

Také myslím Licence pro zbroják, Permit pro PZ. Alespoň tak mi to vychází z významů obou slov. U američanů jsem slyšel výraz Gun Licence ve spojení s jakýmsi povolením pro zakoupení zbraně. Nevím jaké tam mají podmínky, našemu zbrojáku by to mohlo odpovídat.

Příspěvek od **jbiker** » ned 18.3.2007, 22:21

Další konzultace:

Osvědčení odborné způsobilosti - dávám Competency Certificate (vypůjčil jsm si to z US zdrojů a připadá mi to podobné)

Skupina ZP - dávám Licence Type/Group (To první je taky US terminologie, i když možná ne úplně totéž, to druhé je trochu Czech-glish, bych řekl)

Jinak, jdu v ZP odzdola nahoru, takže teď jsou na řadě Zkušební otázky a Průběh zkoušky - aby se do toho náhodou někdo taky nedal ...

Příspěvek od **S474N** » pon 26.3.2007, 21:29

Tak kluci, nejak to opadlo, copak je s vama

.

Příspěvek od **jbiker** » pon 26.3.2007, 21:47

Klid, šéfe, příští víkend pokračuji

Příspěvek od **Starosta** » úte 27.3.2007, 10:04

Sorry, ja se k tomu fakt zatim nedostal - shorela mi grafika v kompu a v praci nemuzu.

Příspěvek od **Rincewind** » úte 27.3.2007, 16:12

No jasně, klííd šéfe...

Tenhle víkend bude střelnice, překládání až příští víkend

Dej mi pls během příštího týdne vědět, co je volný. Kdybys mi to poslal do mejlu, ještě líp, budu mít asi trochu trable s internetem.

Příspěvek od **S474N** » pon 16.4.2007, 11:25

Takze diky rozhaneci vetru

je dalsi sekce prelozena. Prece ho v tom kluci nenechate, ne?

Příspěvek od **jbiker** » čtv 19.4.2007, 0:43

Kakraholte ! Sem se hmoždil s Rozsahem zkoušky a ono už je to hotové. Gentlemen, kontrolujte, co si kdo rezervuje před vámi, pls. Co je tedy dál volné ?

Příspěvek od **S474N** » čtv 19.4.2007, 7:46

jbiker: no co vim, tak vsechno, co je jeste v CZ.

http://www.mujglock.com/en

Respektive ted Rincewind dela na Tuningu.

Příspěvek od **Starosta** » čtv 19.4.2007, 8:55

All: Jeste jednou se omlouvam, ale nejaxe nedostava casu a ani technicke zazemi ted neumoznuje podobne prace. Tagze se timto zrikam sveho jha a nabizim prostor dalsim

Příspěvek od **jbiker** » pát 20.4.2007, 9:42

S4T4N: Večer na to kouknu a něco vyberu a zarezervuji.
Pro ostatní: Máte něco rozpracované ?

Příspěvek od **Rincewind** » sob 21.4.2007, 18:27

dodělal jsem celej tuning, jen ještě není na webu. Dávám pauzu máš volné pole.

Příspěvek od **jbiker** » sob 21.4.2007, 21:37

Hm, Tuning, zrovna takovej pěknej překladatelskej oříšek

. Ale je hezky, tak si vezmu to nejjednodušší, takže Příslušenství, řekněme, do příštího víkendu.

Příspěvek od **S474N** » čtv 03.5.2007, 11:29

Skvele, sice pomalu, ale uz se blizime ke konci. Tak kdo to panove dotukne

.

Příspěvek od **jbiker** » čtv 03.5.2007, 21:05

Teď po sobě kontroluji to Příslušenství. U nožů mi tam zůstalo kus věty, kterou jsem potom nepoužil. Vyhoď odtud "GLOCK outdoor equipment was specially", prosím tě !

Příspěvek od **jbiker** » čtv 03.5.2007, 21:12

K překladu - dám se do "Partnerů", ale piánko

, takže zatím přehled, MPI a ACTION ZONE ...