Anglictina - preklad webu

Příspěvek od **S474N** » pon 12.3.2007, 16:47

Nasel by se nejaky sikovny clovicek, ktery by byl schopen prekladat z cestiny do anglictiny? Bylo by dobre, kdyby cely web byl i v anglictine a sam to nezvladnu.

Jo a nehlaste se vsichni

Příspěvek od **Rincewind** » úte 13.3.2007, 10:32

Můžu pomoci, má to 2 ale:
- nezaručuju 100% správnost, k dokonalé agličtině mám ještě trochu daleko
- jako free time activity, tedy nesmíš moc tlačit na termíny

Příspěvek od **Starosta** » úte 13.3.2007, 10:35

Jsem na tom stejne. Neslibuju a je to na dlouhy lokte, ale muzu se o neco pokusit.

Příspěvek od **S474N** » úte 13.3.2007, 10:58

Tak co kdybyste se pokusili o to, co zvladnete? Kazdy by si mohl vzit treba nejakou kategorii v menu:

rincewind - Obecne o zbranich
Starosta - Zbrojni prukaz

Potom si to stejne vsechno zkontrolujeme navzajem. Diky hosi.

Příspěvek od **Starosta** » úte 13.3.2007, 11:40

Muzu to zkusit, ale nevim, nakolik se k tomu dostanu. Je mozne, ze za mesic neudelam ani zbla a poslu to dal

uvidime...

Příspěvek od **Rincewind** » úte 13.3.2007, 13:03

No asi podobně jako Starosta ... 8)

OK, na zkoušku "obecně o zbraních" a uvidíme... Hele ale zákon o zbraních a střelivu překládat nebudu

Příspěvek od **S474N** » úte 13.3.2007, 13:09

Rincewind: zakon neni potreba

Příspěvek od **jbiker** » úte 13.3.2007, 13:48

Taky bych se mohl sem tam o něco pokusit, takže pokud ti tam ještě něco zbývá ...

Příspěvek od **S474N** » úte 13.3.2007, 13:56

jbiker: no ono mesic (jak zde psali kluci pred tebou) je pomerne dlouha doba, takze klidne muzes zkusit co oni - bez treba od konce. Hlavne lidickove piste, co jste kdo udelali, aby se to nedelalo zbytecne.

Příspěvek od **Starosta** » úte 13.3.2007, 15:19

Jo, to beru. Kdyz se k tomu dostanu, poslu na zaver, co je hotovo.

Příspěvek od **Rincewind** » úte 13.3.2007, 21:37

No, takže na zkoušku posílám kus "obecně o zbraních". Mrkni na to, když to půjde, můžeme pokračovat

http://data2.edisk.cz/stahni/74536/Guns ... .44kB.html

Příspěvek od **S474N** » stř 14.3.2007, 8:14

Rincewind: super, jenom detail - Office 2007 sice mam, ale pouzivam 2003, tak jestli te muzu poprosit o ulozeni do klasiceho DOC, nebo RTF.

A prosim zasilat primo na mail S474N (zavinac) mujglock.com

Příspěvek od **Rincewind** » stř 14.3.2007, 9:57

sorry za docx, jsem z toho MS už nějakej zblblej... do pošty ti to dám jakmile si web4ce zařídí smazání svého mailserveru z CBL

Příspěvek od **brumla** » stř 14.3.2007, 11:40

zkusim prelozit http://www.mujglock.com/klub.php a ty dalsi klubovy..

Příspěvek od **S474N** » stř 14.3.2007, 12:20

Takze kluci, aby bylo videt, co je a co neni, je udelana kopie webu zde:

http://www.mujglock.com/en/index.php

To co ma anglicke nazvy je uz prelozeno. Prosim zaroven vsechny, co prekladali, ale i ty, co se nezapojili, jestli by zkusili cist dane texty a hledat tam pripadne "renoncy". Diky zatim vsem.

Příspěvek od **Rincewind** » stř 14.3.2007, 14:05

S kontrolou agličtiny jsem na tom ještě hůř než s překladem, takže do kontroly se raději zapojovat nebudu

Jen co jsem letmo zahlédl v sekci Why glock:
- pro brynýr bych se nebál použít "blackening". Ještě jsem slyšel "black staining", s významem si ale nejsem moc jistý.
- simplicity: myslím že by to mělo být ... weapon is made OF 35 PARTS only, ...

O víkendu bude čas na další překlady, kdyžtak pošli co bude potřeba.

Příspěvek od **S474N** » stř 14.3.2007, 14:17

Rincewind: no jelikoz ti to tak pekne jde, tak bych to videl na tu "Historii". Co ty na to

*40*.

Příspěvek od **Rincewind** » stř 14.3.2007, 15:28

No tak to už je slušnej kouske práce... no mrknu v sobotu na to =o)

Příspěvek od **brumla** » stř 14.3.2007, 15:32

Rincewind píše:- pro brynýr bych se nebál použít "blackening". Ještě jsem slyšel "black staining", s významem si ale nejsem moc jistý.
- simplicity: myslím že by to mělo být ... weapon is made OF 35 PARTS only, ...

brynyr jsem nahradil "parkerization", zda se mi to jako totez, ale budu rad, kdyz mne nekdo opravi

parts opraveno, mas samozrejme pravdu, diky

Příspěvek od **jbiker** » stř 14.3.2007, 20:45

Koukám, že zbrojní průkaz je zatím volný. Není divu, ty paragrafy

. Já bych alespoň kus udělal, ale otázka je, zda to trochu nezjednodušit ?
Ten výčet paragrafů, odkazy by byly stejně do českých textů ... Prostě udělat z toho místo návodu pro našince jak získat ZP pouze informaci pro cizince, jak to u nás zhruba chodí