Vyhledat témata bez odpovědí | Zobrazit aktivní témata Právě je úte 27.6.2017, 16:48



Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 2 ] 
 Střelba v Německu - Leutershausen 
Autor Zpráva
Uživatelský avatar

Registrován: 05/2013
Příspěvky: 289
Bydliště: Praha - Pankrác
Příspěvek Střelba v Německu - Leutershausen
http://www.gmx.net/magazine/panorama/am ... n-30759996
Narychlo jsem to přeložil v textu

Leutershausen (dpa) - Schock in Franken: Bei einem Amoklauf tötet ein 47-Jähriger zwei Menschen und schießt auf weitere zufällig ausgewählte Opfer. Zwei Mechaniker überwältigen den Mann schließlich an einer Tankstelle.

Šok ve Frankách: Šílený 47 letý střelec zabil dva lidi a střílel na další náhodně vybrané oběti. Dva mechanici přemohli muže konečně na čerpací stanici.

Ein Amokläufer hat in Mittelfranken zwei Menschen erschossen - eine 82 Jahyre alte Frau und einen 72-jährigen Mann. Auf seiner 30 Kilometer weiten Flucht soll er auch auf einen Landwirt geschossen und einen Autofahrer bedroht haben, bevor ihn zwei mutige Mechaniker am Freitag überwältigten. Die Ermittler warfen dem 47-Jährigen zweifachen Mord und einen Mordversuch vor. Die Polizei nahm den Verdächtigen in Bad Windsheim fest. Der 47-Jährige soll psychisch auffällig sein. Eine Pistole und einen Revolver hatte der Sportschütze legal besessen.

Šílený střelec ve středních Frankách zastřelil dva lidi - 82 letou paní a 72 letého pána. Na svém 30 kilometrovém útěku měl střílet na zemědělce a ohrožovat řidiče, předtím, než ho dva odvážní mechanici v pátek přemohli. Je obviněn z dvojnásobné vraždy a jednoho pokusu o vraždu. Policie vzala podezřelého do vazby. 47 letý muž byl psychicky nevyrovnaný. Sportovní střelec legálně vlastnil pistoli a revolver.

Den Mechanikern sei die rasche Festnahme des Mannes zu verdanken, betonte Mittelfrankens Polizeivizepräsident Roman Fertinger. Der Amokschütze habe das Tankstellenpersonal zuvor mit einer Waffe bedroht. Als er diese kurz auf dem Tresen abgelegte, nutzte eine Mitarbeiterin demnach die Chance und nahm die Waffe an sich. Daraufhin hätten die Mechaniker den Mann überwältigt. Bayerns Innenminister Joachim Herrmann (CSU) dankte den Mitarbeitern für ihr beherztes Eingreifen.

[b]Mechanikům patří za bleskurychlé zadržení muže poděkování, dodal policejní prezident středních Franků Roman Fertinger. Šílený střelec nejprve ohrožoval personál čerpací stanice zbraní. Poté, co ji krátce odložil na pult, využili spolupracovníci šance a zbraně se zmocnili. Nato mechanici muže přemohli. Bavorský ministr vnitra Joachim Herrman pracovníkům poděkoval za hrdinský zásah.[/b]

Am Morgen soll der 47-Jährige in Tiefenthal, einem Ortsteil der Gemeinde Leutershausen bei Ansbach, aus seinem Auto heraus die 82 Jahre alte Frau erschossen haben - auf dem Gehweg vor ihrem Haus. Kurz darauf tötete er laut Polizei einen 72-jährigen Fahrradfahrer vor dem wenige Kilometer entfernten Schloss Rammersdorf - auch dort starb das Opfer noch am Tatort. Auf einen Landwirt soll der Mann ebenfalls geschossen haben; einen Autofahrer habe er bedroht.

[b]Ráno měl 47 letý muž v Tiefenthalu, jedné ze čtvrtí obce Leutershausen u Ansbachu z automobilu zastřelit 82 letou ženu na cestě před jejím domem. Krátce nato dle policie zabil 72 letého cyklistu před několik kilometrů vzdáleným hradem Rammersdorf, i zde zemřela oběť ještě na místě činu. Na zemědělce měl muž také střilet a řidiče auta ohrozit.
[/b]

Danach flüchtete der Ansbacher mit einem silbernen Cabrio, das auf seinen Vater zugelassen ist. Die Polizei startete eine Großfahndung und warnte die Bevölkerung vor dem Bewaffneten, der "rücksichtslos von der Schusswaffe Gebrauch" mache. Kurz vor der Mittagszeit erfolgte dann die Festnahme in Bad Windsheim.

Poté unikl Ansbacherčan svým stříbrným kabrioletem, který je napsaný na jeho otce. Policie odstrartovala velký zásah a varovala obyvatelstvo před ozbrojeným a "připraveným kdykoliv bez obav použít střelou zbraň". Krátce před polednem proběhlo zatčení v Bad Windsheimu.

Mutmaßlicher Täter besaß legal Waffen
Nach ersten Erkenntnissen gibt es keine Beziehung zwischen dem Täter und seinen Opfern. "Es ist daher von einem Amoklauf auszugehen", sagte Herrmann. Der mutmaßliche Täter sei nach seiner Festnahme psychisch auffällig gewesen, sagte der Leitende Oberstaatsanwalt Gerhard Neuhof. Im Polizeiauto habe er "wirre Äußerungen" ohne erkennbaren Zusammenhang von sich gegeben. Daher habe man einen psychiatrischen Gutachter hinzugezogen. Dieser soll nun klären, ob der 47-Jährige in U-Haft kommt oder in die Psychiatrie.

[b]Pravděpodobný pachatel držel zbraně legálně
Podle prvních poznatků nebyl mezi pachatelem a obětmi žádný vztah. Vycházíme z toho, že ho popadl amok, řekl Hermann. Domnělý pachatel byl po svém zatčení psychicky nevyrovnaný, řekl vrchní státní zástupce Gerhard Neuhof. V policejním autě hovořil nesmysly bez zjevných souvislostí. Poté byl přivolán psychiatrický soudní znalec. Ten má jen vyjasnit, jestli 47 letý skončí ve vězení nebo na psychiatrii.
[/b]

Mechaniker stoppen Amokläufer
Der Todesschütze von Ansbach wurde an einer Tankstelle überwältigt.
vor 4 Std.
Bisher sei der Beschuldigte kriminalpolizeilich nicht aufgefallen. Der Sportschütze habe legal einen Revolver und eine Pistole besessen, für die er eine sogenannte Waffenbesitzkarte gehabt habe. Diese berechtige zur Nutzung der Waffe im Sportheim, verbiete aber das ständige Bei-Sich-Tragen.
Mechanici zastavili šílence
Střelec-zabiják z Ansbachu byl přemožen na čerpací stanici.
Dosud nebyl obviněný kriminální policii nápadný. Sportovní střelec vlastnil legálně revolver a pistoli na kterou měl tzv. kartu vlastníka zbraně. Tato opravňuje k použití zbraně na sportovišti, zakazuje ale trvalé nošení u sebe.


Diese Tat wirft uns komplett aus der Bahn", sagte der Bürgermeister von Leutershausen, Siegfried Heß (CSU). "Es bleibt uns nur, den Hinterbliebenen unser Beileid auszudrücken." In einem Ort mit 5500 Einwohnern, "in dem wir immer beschaulich gelebt haben, kannte man solche Situationen nur aus dem Fernsehen". Landrat Jürgen Ludwig (CSU) sagte, er sei von der Tat tief betroffen "und in Gedanken bei Opfern und Angehörigen". Die Anwohner in den betroffenen Orten seien schwer verstört - aber dankbar für den schnellen Einsatz der Polizei.

[b]Tento čin nás kompletně vykolejil, řekl starosta Leutershausenu Siegfried Heiss. Zbývá nám pouze pozůstalým vyjádřit lítost. V obci s 5500 obyvateli "ve které jsme žili vždy poklidně, byly takové situace známy jen z televize". Spolkový rada Jürgen Ludwig řekl, že je činem hluboce zasažen "a v mysli s oběťmi a rodinnými příslušníky" Obyvatelé v postižených obcích jsou silně rozrušeni - ale vděční za rychlé nasazení policie.[/b]


pát 10.7.2015, 21:54
Profil ICQ
VIP člen
Uživatelský avatar

Registrován: 11/2014
Příspěvky: 106
Bydliště: Brno
Příspěvek Re: Střelba v Německu - Leutershausen
Pro ty co nevládnou němčinou.
:arrow: http://zpravy.aktualne.cz/zahranici/nemecka-policie-zatkla-muze-jenz-strilel-z-auta-a-zabil-dva/...


sob 11.7.2015, 14:18
Profil
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odpovědět na téma   [ Příspěvků: 2 ] 

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  



Powered by phpBB © phpBB Group, designed by STSoftware, český překlad – phpBB.cz

Doporučujeme: XBMC KODI