„Aktivní střelec“ na Florenci

[reddog]

Stepan:
To podstatne uz ti tady ostatni rekli, ja se te jen zeptam: A co trenink IPSC? Taky jedou jen na sucho doma v obyvaku a pak s ostrou az na zavodech?? Ja ti mam chlape pocit, ze to o tom "NIKDY NEZKOUSEJ" jsi napsal jen jako provokaci. Proste aby byla sranda. Nejak nemohu pobrat, ze by jsi nepochopil, ze trenink neni o tom, ze po svem prvnim vystrelu v zivote ihned zacnes strilet to nejslozitejsi a jeste k tomu budes naprosto neomylny v zasazich. Zacinam mit pocit, ze ty opravdu ZP stale jeste nemas. Nebo naprosto ignorujes potrebu trenovat (tedy s ostrou, protoze myslenku laserove strelnice misto ostrych streleb uz jsi tady nadhodil). Bez urazky, ale zacni opravdu zit zivot, nejen sedet u internetu. V Praze mas spoustu moznosti, hodne lidi z fora tam bydli, tak se do riti uz konecne zabejci spravnym smerem a domluv se s nekym a jdi si nektere veci prozit . Takovy Pitt by byl skvely partak, sice by jsi byl drobet dotluceny, ale garantuji ti, ze by jsi se za jedno odpoledne dokazal na svet divat mnohem realisticteji, nez po cemkoli jinem , ze Pitte

A ted vazne, asi nejsem sam, kdo toho uz ma docela dost. Takze pokud se opet objevi nejaka "zajimavost" navic tak kategoricky vyrknuta, pak prosim jasne a zretelne napiste, ze je to vas nazor - tzn piste za sebe a nikoli za vsechny. Stepane, to plati pro tebe obzvlast, bo ostatni s tim evidentne problem nemaji. Preci jen sem chodi novackove, nahodni navstevnici, casto lide kteri hledaji relevantni informace, tak pozor na smyslenky.

[john.hawk]

štěpáne to co jsi napsal je čistokrevná manipulce, ve které spřádáš konstrukce typu já to dělám dobře a kdo se odlišuje není odpovědný ani rozumný člověk

[pitt]

kurva hafane.....nestraš ho.....dyť já jsem v jádru tichý chlapec

[maja]

ještě najít to jádro

[reddog]

A dost OT, bo nas velkoadminstvo zarizne.

Zpet k "aktivnimu strelci"

Stale nejak nemohu pobrat ten nazev "aktivni strelec". Ja vim, ze to vychazi z pozadavku na urcitou korektnost, ale mam problem to prijmout. Pripada to divne jen mne?

[pitt]

kdosi řekl že ke mě si musí člověk najít cestu.........občas je ale trnitá a občas je slepá

[DeadlyOne]

Obcas se siri ten nazev "Sileny Strelec" jenze oni obcas sileny nejsou . Aktivni strelec vim ze pochazi z anglictiny, kde "active" ma vyznam jakekoliv hrozby, tedy aktivni nasili jehoz vyustenim je cilene ublizeni na zdravi nebo usmrceni. Uz se to u nas nejak i zazilo a aktivni strelec se dost pouziva ne?

[Starosta]

reddog: I mně to přijde dost zvláštní spojení. Počítám se mezi aktivní střelce a... buď jsem levej, nebo mi nešiblo - ale ještě jsem nikoho netrefil.

Otázkou je, co je vhodnějším spojením - střílející šílenec mi fakt přijde lepší, ale šílený střelec - to už je skoro totéž.

[DeadlyOne]

http://www.fbi.vsb.cz/cs/o-fakulte/hist ... e/strelec/
http://www.hradeckralove.org/hradec-kra ... ik-strelec

[maja]

Problém je v tom, že správnější termín "střílející šílenec" svádí novináře k obrácení pořadí slov. Co by neudělali pro atraktivní název článku, že? Proto je lepší "aktivní střelec".

An active shooter is defined by the U.S. Department of Homeland Security as "an individual actively engaged in killing or attempting to kill people in a confined and populated area; in most cases, active shooters use firearm[s] and there is no pattern or method to their selection of victims."

http://en.wikipedia.org/wiki/Active_shooter

[Stepan]

Chtěli byste, aby se cvičení jmenovalo místo toho "ozbrojený člověk v tomto okamžiku střílející" nebo jak?

[Starosta]

maja: Díky, o tomhle EN pojmu jsem - přiznám se - netušil.

Už tomu chápu trochu víc, překlad je to taky akurátní - ale zažitému užití v češtině ta "aktivita" spolu se střílením IMHO stejně moc nesedí...

[nettik]

Starosta: pravdu diz... active shooter si muzou dovolit amici, kde jich polovina drepi na gauci a cumi na TV a pif paf delaj jen na kolegy v praci rucickama " I caught you!" ale u nas, kde kazdej druhej trsa, chodi na zavody....mno, nechme to konovi, my jsme "sportovni strelci" ...a to neni totez jako "aktivni strelec" ...zatim...as you already mentioned - you never know

[reddog]

Stepan:
No, to prave jest otazkou mou .

Proste spojeni "aktivni strelec" ve mne spise vzbuzuje pozitvni pocit - strelec, ktery trenuje. Zitra si udelam malou anketu mezi pracovniky a kolegy a uvidime, jaky bude hlas lidu . Dam jim otazku: "co si predstavujete pod pojmem aktivni strelec"

[Stepan]

"aktivní střelec" v běžné češtině je člověk, který se pravidelně věnuje střelbě, ať už jako koníčku nebo sportovně.

"Střelec" je zkrácenina pro ozbrojeného člověka a "aktivní nebo neaktivní" znamená, jestli právě střílí nebo ne. Já si myslím, že tomu tak nějak všichni rozumí. A že se dokážou smířit s tím, že v běžné češtině je význam jiný. V angličtině má "active shooter" přesně stejný význam jako v češtině a v americe se s tím taky nějak vyrovnali.

[Starosta]

Tak to potom jo. :geek:

[maja]

Děkujeme za osvětu.

[reddog]

Maja:
SZ vystihuje fakt, ze tento rozporuplny pohled ma vice lidi z fora

Stepan:
Ja napsal prave pro ten "mne nic nerikajici" vyraz, vztahujici se prave k dane problematice. A kdyz uz jsi tady srovnal EN a CZ tak Ja to zkusim oklikou. Procpak se nazvy a jmena zanglictiny proste neprekladaji??

Jesteze se tady najdou kamaradi a znami, kteri mne nenechavaji zit v nevedomosti

[maja]

Ještě jeden důvod mě napadl, ale neberte mě za slovo, v tomhle prostředí se nepohybuju.

Díky zahraniční kooperaci ozbrojených složek, instruktorů atd. je jednodušší tento technický termín převzít, než ho počešťovat. V každém oboru se takových slov a spojení najde dost.

[Kmoch Vladimír]

Já si myslím,že daleko výstižnějším názvem než"aktivní střelec",by mohl být ve světě také známý a zavedený název "terorista"!A to bez ohledu na místo teroru,či jakým technickým prostředkem ten teror provádí,či jaké je národnosti.Prostě a jasně,"dva střílející teroristé"zaůtočili v metru na občany,a jejich útok trvá!Nikdo nebude na pochybách,"o co jde"!Souhlas? Zdravím.